AUTOPSIE DU CORPS-MORT
AUTOPSY OF THE CORPS-MORT

L'îl;e du Corps-mort fait partie de l'archipel des Iles-de-la-Madeleine. Planté à 10 miles à l'ouest de l'Île du Havre-Aubert, cette Île-rocher qui mesure 500 mètres de longueur a effayé nombre de navigateurs qui y ont frôlé le naufrage. Traversant le Golfe Saint-Laurent en 1804, le poète irlandais Thomas Moore y a trouvé l'inspiration pour un poème qui fut plus trad afgapté en français par un compatriote, James Donally

"See you, beneath yon cloud so dark,
Fast gliding along, a gloomy bark?
Her sails are full, though the wind is still,
And there blows not a breath her sails to fill!
Oh! what doth that vessel of darkness bear?"
(Thomas Moore, 1804, written on passing Dead-Man's Island. Full text)

"Ami, vois-tu là-bas, sous ce nuage sombre,
Cet étrange vaisseau qui s'avance dans l'ombre,
Et qu'un souffle inconnu fait bondir sur tes eaux?
D'un vent mystérieux ses voiles semblent pleines!"
(James Donelley, imité de Thomas Moore, texte intégral)