… ou comment j’ai halé mon île dans le canal de Chambly
C’est en marchant sur le chemin de halage qui fait vingt kilomètres le long du canal de Chambly, entre la ville du même nom et Saint-Jean-sur-Richelieu, que j’ai halé mon île comme un enfant tire derrière lui son dada.

… or how I hauled my island through the Chambly Canal
Walking along the 20-kilometre tow-path that runs the length of the Chambly Canal between the cities of Chambly and Saint-Jean-sur-Richelieu, I hauled my island like a child pulls a favourite toy.

-